Nàng Ban
Définition
- Nom propre (Personnage historique/littéraire) :
- Ban Jieyu (Ban Tiệp Dư) : Dame de cour de l'empereur Cheng de la dynastie Han, célèbre pour sa beauté, son talent poétique et son destin tragique d'être délaissée. Elle est l'auteure du poème "Chant du ressentiment" ("Oán hành ca") évoquant son sort à travers la métaphore d'un éventail.
- Ban Zhao (Ban Chiêu) : Érudite, historienne et impératrice douairière de la dynastie Han de l'Est, sœur de Ban Chao et de Ban Gu. Elle est connue pour avoir complété le "Livre des Han", pour avoir été tutrice à la cour impériale et pour avoir écrit "Préceptes pour les femmes" ("Nữ giới").
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong văn học, "Nàng Ban" thường tượng trưng cho người phụ nữ tài sắc vẹn toàn nhưng có số phận long đong. (Dans la littérature, "Nàng Ban" symbolise souvent une femme parfaite en talent et en beauté mais au destin mouvementé.)
- "Khen tài nhả ngọc phun châu, Nàng Ban, ả Tạ cũng đâu thế này." ("Louant un talent à cracher perles et jade, même Nàng Ban ou dame Xie ne seraient pas ainsi.")
- "Gấm nàng Ban đã lạt mùi thu dung." (La brocart de Nàng Ban a perdu la couleur de son visage d'automne.)
Utilisation avancée
- Figure stylistique : Le nom "Nàng Ban" est utilisé comme une référence culturelle ou une métonymie pour désigner une femme d'une grande vertu, d'une grande érudition et/ou d'une grande beauté, souvent associée à un destin mélancolique ou à l'inconstance de la faveur impériale.
- Nhân vật ấy được miêu tả như một "Nàng Ban" thời hiện đại. (Ce personnage est décrit comme une "Nàng Ban" des temps modernes.)
Variantes et mots apparentés
- Ban Cơ / Ban Chiêu : Autres noms désignant l'érudite Ban Zhao.
- Ban Tiệp Dư : Titre et nom désignant la dame de cour Ban Jieyu.
- Ả Tạ : Référence à Xie Daoyun, une autre femme de lettres célèbre, souvent citée avec "Nàng Ban" pour évoquer l'idéal de la femme cultivée.
Synonymes
- Femme de lettres érudite : femme possédant une vaste culture et des talents littéraires.
- Beauté au destin tragique : femme d'une grande beauté dont la vie est marquée par le malheur ou l'abandon.
Expressions idiomatiques
- Nàng Ban, ả Tạ : Expression figée évoquant un duo de femmes parfaites, alliant beauté, talent et vertu. Elle sert de point de référence suprême pour louer une femme.
- Cô ấy đẹp và tài giỏi, thật đúng là "Nàng Ban, ả Tạ". (Elle est belle et talentueuse, c'est vraiment une "Nàng Ban, ả Tạ".)